Ancient Answers


by 1 Comment

Room for Mercy

At the heart of our Liturgy is Mercy. We say it so often that there’s a Greek saying that makes fun of it. But make no mistake, Mercy is at the heart of our faith. And mercy is precisely what is missing in the world today. Everything comes from mercy. And the parable Jesus teaches today touches at the core of what we call religion and what we call gospel. Religion and gospel are not the same thing.

The great theologian Karl Barth said that religion is man’s rising to  go to God. But the essence of Christianity, what we can call the gospel, is God’s rising to go to man. Brilliant distinction. God rises to come to us because we need forgiveness, we need mercy. For some people that makes Christianity too negative. I still remember the woman we talked to at the harbor in Ydra two summers ago waiting for our boat back to Athens. How she was repelled by the many crucifixes she saw while traveling in Latin America and other Catholic countries. What perhaps she didn’t understand is that she was repelled not by the crucifixes, but by the Cross! The Cross, that “scandal” (σκάνδαλον, Galatians 5:11, translated as “offense” in most English Bibles) that strikes the heart of human thought; that reminder that we need forgiveness, that we need God to come to us – to be born among us, to walk among us, to be ridiculed and rejected by us, and finally to be crucified by us. 

Yes, we prefer our own versions of God. No Cross, no forgiveness, no praying for mercy. Those are all a big blow to human ego and self-satisfaction! No, all we need is love. Imagine no religion, sung the same John Lennon. Indeed, imagine no religion, yeah why not? Imagine the gospel instead. But no, we don’t want to imagine gospel. Gospel, evangelion, good news? Why do we need good news? We have fake news! 

Without mercy and forgiveness what do you have? Look at the Pharisee in today’s parable. He had no need of mercy. He was self-sufficient. He had all his religious requirements down pat. All he looked to receive from God was congratulations for being such a good religious man. But was he? His heart was full of hatred and contempt for the publican. He did not thank God for mercy, because he had no need of mercy. I thank you, God, that I am not like other men. You see, without mercy and forgiveness, you can pretty much hate anyone. Especially someone like the publican, who stands in the back and beats his breast asking for God’s mercy. Look how terrible that man is acting. Why is he so negative about himself, dragging himself like that? He must be a terrible sinner. Thank God I’m not like him.

One of the great ascetics of the Orthodox Church, Saint Dorotheos of Gaza (6th century) wrote this beautiful bit of advice:

God is the creator of all human beings, with their differences, their colors, their races. Be attentive: Every time you draw nearer to your neighbor, you draw nearer to God. Be attentive: Every time you go farther from your neighbor, you go farther from God.

Elias Chacour was priest of a small village in northern Israel before being made Archbishop of Haifa. When he first arrived at the village church in 1965 he found a church both physically and spiritually in total disrepair. When the people assembled in church he could see the deep divisions that existed among them. Four distinct groups, each keeping distance from the others. “The empty space between the four groups made the sign of the Cross” he said. On Palm Sunday of his first year at their priest, Father Elias looked at the grim faces in church. After the Gospel reading, when it was time for the sermon, he walked to the back of the church and padlocked the door. Returning to the front he told his parishioners:

Sitting in this building does not make you a Christian. You are a people divided. You argue and hate each other. You gossip and spread lies. Your religion is a lie. If you can’t love your brother or sister whom you see, how can you say that you love God whom you don’t see? You have allowed the Body of Christ to be disgraced. I have tried for months to unite you. I have failed. I am only a man. But there is someone else who can bring you together in true unity. His name is Jesus Christ. He has the power to forgive you. So now I will be quiet and allow him to give you that power. If you will not forgive, then we stay locked in here. If you want, you can kill each other. In that case I’ll provide your funerals gratis.

A long silence followed. Finally one man stood up, faced the congregation, bowed his head and said, “I am sorry. I am the worst of all. More than any of you, I need forgiveness.” Father Elias embraced him, and the church immediately became a chaos of embracing and forgiveness. Father Elias had to shout to be heard. “Dear friends, we are not going to wait until next week to celebrate the Resurrection. Let us begin it now. We were dead to each other. Now we are alive again.” He began to sing the paschal hymn, “Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and to those in the tombs bestowing life.” The congregation joined in. Unlocking the door, Father Elias led them into the village streets. The rest of that day, in every home, at every door, there was forgiveness. It was resurrection for the entire village.

It’s a beautiful story from the recent past. Elias Chacour is still alive, retired now. Three times he has been nominated for the Nobel Peace Prize. He describes himself as a “Palestinian-Arab-Christian-Israeli.” It doesn’t get much better than that. In 2001, Chacour gave a commencement address at Emory University, in Atlanta, Georgia, where he accepted an honorary degree. An excerpt from his speech:

You who live in the United States, if you are pro-Israel, on behalf of the Palestinian children I call unto you: give further friendship to Israel. They need your friendship. But stop interpreting that friendship as an automatic antipathy against me, the Palestinian who is paying the bill for what others have done against my beloved Jewish brothers and sisters in the Holocaust and Auschwitz and elsewhere.

And if you have been enlightened enough to take the side of the Palestinians — oh, bless your hearts — take our sides, because for once you will be on the right side, right? But if taking our side would mean to become one-sided against my Jewish brothers and sisters, back up. We do not need such friendship. We need one more common friend. We do not need one more enemy, for God’s sake.

Those are words of mercy, those are the words of someone completely under the power of the gospel. Mercy, dear friends, is at the heart of healing – not only at Mercy Hospital here in Portland, but the healing that only the gospel of Jesus Christ can bring to human relations and how we see each other and ourselves through the eyes of God. Thomas Merton, one of my great heroes, wrote:

If we believe in the Incarnation of the Son of God, there should be no one on earth in whom we are not prepared to see, in mystery, the presence of Christ. 

“In mystery” is the key. Do you have room in your life for mystery? Then you have room for mercy. 


by 3 Comments

The Mystical Power of Prepositions

I was about to start writing a commentary on today’s verse, Psalm 139:9-10, when I looked at my weekly email from Rabbi Jonathan Sacks that had arrived yesterday but which I hadn’t read yet. You can read it on his website. It is a very eloquent and profoundly theological statement, and in it he quotes this section of Psalm 139. Let me quote a large segment of what he wrote:

We tend to forget how profound the concept of a synagogue was. Professor M. Stern has written that “in establishing the synagogue, Judaism created one of the greatest revolutions in the history of religion and society, for the synagogue was an entirely new environment for divine service, of a type unknown anywhere before.” It became, according to Salo Baron, the institution through which the exilic community “completely shifted the emphasis from the place of worship, the Sanctuary, to the gathering of worshippers, the congregation, assembled at any time and any place in God’s wide world.” The synagogue became Jerusalem in exile, the home of the Jewish heart. It is the ultimate expression of monotheism – that wherever we gather to turn our hearts towards heaven, there the Divine Presence can be found, for God is everywhere.

The very idea that one can build a home for God seems absurd. It was all too easy to understand the concept of sacred space in a polytheistic worldview. The gods were half-human. They had places where they could be encountered. Monotheism tore this idea up at its roots, nowhere more eloquently than in Psalm 139:

Where can I go from Your Spirit?

Where can I flee from Your presence?

If I go up to the heavens, You are there;

If I make my bed in the depths, You are there.

Hence the question asked by Israel’s wisest King, Solomon: “But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain You. How much less this temple I have built!” (I Kings 8:27).

The same question is posed in the name of God by one of Israel’s greatest prophets, Isaiah:

Heaven is My throne,

and the earth is My footstool.

Where is the house you will build for Me?

Where will My resting place be? (Isaiah 66:1)

The very concept of making a home in finite space for an infinite presence seems a contradiction in terms. The answer, still astonishing in its profundity, is contained at the beginning of this week’s parsha: “They shall make a Sanctuary for Me, and I will dwell in them [betokham]” (Exodus 25:8). The Jewish mystics pointed out the linguistic strangeness of this sentence. It should have said, “I will dwell in it,” not “I will dwell in them.” The answer is that the Divine Presence lives not in a building but in its builders; not in a physical place but in the human heart. The Sanctuary was not a place in which the objective existence of God was somehow more concentrated than elsewhere. Rather, it was a place whose holiness had the effect of opening hearts to the One worshipped there. God exists everywhere, but not everywhere do we feel the presence of God in the same way. The essence of “the holy” is that it is a place where we set aside all human devices and desires and enter a domain wholly set aside for God.

Every time I read something by Rabbi Jonathan Sacks I find something that enlarges my understanding of God’s profound ways. This week’s post is one of the best. What he wrote here is very much to the point of what I wanted to say today about the verse from Psalm 139 and that psalm as a whole. But what really caught my attention is the rabbi’s quote of Exodus 25:8. Rabbi Sacks is one of the most respected exponents of the Hebrew language of the Bible. In quoting Exodus 25:8, he prefers the interpretation offered by the Jewish mystics rather than the conventional interpretation and translation that is almost universal.

Look at any translation of the Bible and you’ll find the Exodus verse translated something like this: “Have them make me a sanctuary, so that I may dwell among them.” Or, “that I may dwell in their midst.” I’m certainly no Hebrew scholar and I would never argue with a master of the Hebrew language such as Rabbi Sacks, but clearly there is a choice in how to translate the preposition בְּ in the word betokham on which Rabbi Sacks bases his comment. Indeed, the preposition can be interpreted as meaning “in, at, among, upon, in the midst…” So the reader of the Hebrew text has to make the choice between God ordering a sanctuary so he could dwell among his people, or in his people – or the more unusual choice the Rabbi includes, “in it.” Wow, that’s an amazing range of choices, all coming from how one interprets the preposition and deciding whether it’s pointing to “them” or “it”. The choice made by all transactions, “among them” sounds like the logical choice. But Rabbi Sacks and the mystics prefer “in them” as the meaning. I like his discussion, and I like his and the mystics’ choice, “in them.”

The ancient Greek translation of the scriptures, what we call the Septuagint, offers this rendering: καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν. The choice in the Greek version is the same. The preposition ἐν can mean “in, among, in the midst of” – the same range of choices as the corresponding Hebrew preposition! The only difference is that the Hebrew says “in [or among] them” while the Greek says “in [or among] you” and “you” is in the plural, ὑμῖν. But it gets even more interesting when we move beyond the Hebrew scriptures.

As a reader of the Greek New Testament I am drawn to Luke 17:21, which reads in the original language: ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν. What is interesting is that most modern English translations render this as, “for the kingdom of God is among you” or, “in your midst.” But older translations, including the King James version, translate “for, behold, the kingdom of God is within you.” Why such a decision in the modern translations? Are modern translations allergic to any kind of spiritual or mystical sense? Does everything have to be external for the modern mind? The fact of the matter is that the preposition ἐντὸς is far more specific than ἐν – it means “inside, within”, not “among”! If you look at the biggest and most reputable dictionary of ancient Greek, the Liddell and Scott Greek-English Lexicon, you find only one meaning: “inside, within” and the opposite is listed as ἐκτός, meaning “outside”. And yet, when you look at lexicons of New Testament Greek, the meaning of “among” crops up. Why? The only other place in the New Testament where this preposition occurs is in Matthew 23:26 – “First clean the inside of the cup and the plate, that the outside also may be clean.” Note the Greek text: καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν. Note the contrast between τὸ ἐντὸς, the inside, and τὸ ἐκτὸς, the outside.

So I ask myself again. Why these maneuvers with language? The Hebrew text of Exodus 25:8 does seem to imply the usual translation, “among them” or “in the midst of them,” though Rabbi Sacks and Jewish mystics make a strong support for “in them.” The Greek text of Exodus 25:8 is more open to the other translation – at least linguistically. But the Greek text of Luke 17:21 is definitely something else. The preposition ἐντὸς has only one meaning in classical Greek. Why should it take a new meaning in the New Testament – and in that one instance of Luke 17:21, when in the only other occurrence in the New Testament, Matthew 23:26, it clearly means “inside, within”? What gives translators of the Bible the freedom to come up with a new definition? Especially when the new definition changes the meaning of a Bible verse completely?

As I said, this was meant to be a reflection on the verse of the day, Psalm 139:9-10, when I was sidetracked by the Rabbi’s article. But the issues he raises are very much pertinent to anything I would say about Psalm 139. The question in Psalm 139 that prompts the answer in the highlighted verse is: “Where shall I go from your Spirit? Or where shall I flee from your presence?” The answer, of course, is nowhere. God is everywhere and he knows us inside out: “O Lord, you have searched me and known me! You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar…. For you formed my inward parts; you knitted me together in my mother’s womb. I praise you, for I am fearfully and wonderfully made…. Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts! And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!”

There is power in prepositions – even mystical power – and prepositions can make all the difference in how we read a biblical text. Careless reading and translation of biblical texts should not be accepted, especially when they’re also wedded to a particular world view. The Bible touches both the inside and the outside of our existence. Let’s not limit the Bible’s reach. Psalm 139 tells us that God knows us inside and out and everywhere. The word of scripture is like a double-edged sword, “piercing to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart” (Hebrews 4:12). So yes, God commanded the construction of the tabernacle in Exodus, not because he needs a place to stay, but as a visible reminder that God lives in his people; and the kingdom of God is in us, inside us!


by 1 Comment

A speech to end all speeches

By itself the verse highlighted today, Job 12:13, is not particularly remarkable. Ho hum, yes, we know God has wisdom and power, and all other good things. Let’s move on to something more interesting, right? Aha, yes move on and you find yourself in the midst of a very extraordinary speech by a man called Job.

The Book of Job is endlessly fascinating. The first two chapters show us a contest of sorts between God and someone named “Satan”. This is not the place to discuss the name “Satan” and the person given that name in the Book of Job. Most people read the Book of Job as the testing of Job by this person named Satan. God gives permission to Satan to test Job. But the deal with Satan is also a testing of God! It is a testing of a man’s faith in God. Is Job’s faith purely material, because he is wealthy and healthy, with a large family and respect among his peers? Is this the kind of faith that God receives from people, a transactional faith? Satan is not really interested in making Job suffer. His concern is to expose Job’s faith as superficial and transactional. It’s not real faith, in other words. And if Satan could expose Job’s faith in this manner, it would undermine God’s standing. So it is a testing of God more than it is a testing of Job. Fascinating stuff.

So Job is subjected to the most extreme personal suffering and even the killing of his children! His wife, exasperated by Job’s holding on to faith in God finally throws at him those famous words, “Curse God and die!” Fascinating stuff to be part of holy scripture. But the bulk of the book, chapters 3-37, consists of dialogues between Job and three friends who come to comfort him but end up mostly attacking him and pressing to prove the conventional religious idea that Job is suffering because he must be a terrible sinner. In a sense these three friends are also putting God to the test! They’re basically saying: Of course Job must be a sinner, and God is punishing him. How could it be otherwise, if God is going to be faithful to his law? This is man telling God: You better be good to your word! Listen to Elihu, one of the three friends:

“Therefore, hear me, you men of understanding:
far be it from God that he should do wickedness,
and from the Almighty that he should do wrong.
For according to the work of a man he will repay him,
and according to his ways he will make it befall him.
Of a truth, God will not do wickedly,
and the Almighty will not pervert justice….’ (Job 34:10-12)

This is man telling God how to be God. If Job is suffering it must because God is punishing Job for his sinfulness. Isn’t that how many Christians of today also think when they see bad things happen to people, that it must be because God is angry with them? Job will have none of it, though he has his own outbursts against God during the pages of the book. In chapters 12-14 he speaks what I can only call a speech to end all speeches. It is profound, and this speech is the context of the verse highlighted today. Without the context, the verse is ordinary, simply what everyone assumes about God. But read it in the context of this extraordinary speech by Job and you realize that it’s part of something truly grand.

Then Job answered and said:
“No doubt you are the people,
and wisdom will die with you.
But I have understanding as well as you;
I am not inferior to you.
Who does not know such things as these?’  (Job 12:1-3)

Job mocks their wisdom. It’s conventional, it’s what people believe. And he goes on to describe the conventional thinking: “In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune… The tents of robbers are at peace, and those who provoke God are secure, who bring their god in their hand.” Nice commentary on what goes on today as well – how the rich and powerful pass judgment on those who are poor, while they serve their “god”, whoever or whatever their “god” is. In two short sentences Job has identified the sin of our own modern societies. Oh, but wait, more to come:

“But ask the beasts, and they will teach you;
the birds of the heavens, and they will tell you;
or the bushes of the earth, and they will teach you;
and the fish of the sea will declare to you.
Who among all these does not know
that the hand of the Lord has done this?
In his hand is the life of every living thing
and the breath of all mankind.’

Job asserts that the animals and the birds and the plants of the earth know God’s ways better than human beings! Everything that is alive is under his care. Animals, birds, vegetation, the planet! In our un-wisdom we show contempt for life and are thus showing ourselves to be dumber than the animals. The Bible – especially the part we call the “Old Testament” though there’s nothing old about it – constantly reminds us that the earth and all life on it are singing the praises of God. Just look at Psalm 148. First come the universe and the earth and the animals of the earth before any human beings are named. All creation praises God. And human beings are last in the catalogue of those who offer praise to God.

Psalm 148 Praise the Lord!
Praise the Lord from the heavens;
praise him in the heights!
Praise him, all his angels;
praise him, all his hosts!
Praise him, sun and moon,
praise him, all you shining stars!
Praise him, you highest heavens,
and you waters above the heavens!
Let them praise the name of the Lord!
For he commanded and they were created.
And he established them forever and ever;
he gave a decree, and it shall not pass away.
Praise the Lord from the earth,
you great sea creatures and all deeps,
fire and hail, snow and mist,
stormy wind fulfilling his word!
Mountains and all hills,
fruit trees and all cedars!
Beasts and all livestock,
creeping things and flying birds!
Kings of the earth and all peoples,
princes and all rulers of the earth!
Young men and maidens together,
old men and children!
Let them praise the name of the Lord,
for his name alone is exalted;
his majesty is above earth and heaven.
He has raised up a horn for his people,
praise for all his saints,
for the people of Israel who are near to him.
Praise the Lord!

How trite human wisdom appears to Job, especially as represented by the three friends. And it is only then, after he has summarily dismissed their wisdom as inferior to the wisdom of animals that he speaks the verse that is highlighted today: “With God are wisdom and might; he has counsel and understanding.” And with these words he begins the next phase of his speech, in which he elevates the supreme authority of God over and above human conventions and prejudices. And in the midst of all this, he speaks directly to God. The language is strong. But it is free of the sophistry of the friends and of conventional religion. This is a speech to end all speeches!

‘But I would speak to the Almighty,
and I desire to argue my case with God.
As for you, you whitewash with lies;
worthless physicians are you all.
Oh that you would keep silent,
and it would be your wisdom!
Hear now my argument
and listen to the pleadings of my lips.
Will you speak falsely for God
and speak deceitfully for him?
Will you show partiality toward him?
Will you plead the case for God?
Will it be well with you when he searches you out?
Or can you deceive him, as one deceives a man?
Your maxims are proverbs of ashes;
your defenses are defenses of clay.
Let me have silence, and I will speak,
and let come on me what may.
Though he slay me, I will hope in him;
yet I will argue my ways to his face.
How many are my iniquities and my sins?
Make me know my transgression and my sin.
Why do you hide your face
and count me as your enemy?
Man wastes away like a rotten thing,
like a garment that is moth-eaten. (Selected verses from chapter 13 of Job)

That last sentence from chapter 13 leads Job to a beautiful meditation on death in chapter 14, which in one crucial moment leads to a question about resurrection (verse 14). In this last segment of the speech, Job speaks directly to God.

“Man who is born of a woman
is few of days and full of trouble.
He comes out like a flower and withers;
he flees like a shadow and continues not.
Since his days are determined,
and the number of his months is with you,
and you have appointed his limits that he cannot pass,
look away from him and leave him alone,
that he may enjoy, like a hired hand, his day.
“For there is hope for a tree,
if it be cut down, that it will sprout again,
and that its shoots will not cease.
Though its root grow old in the earth,
and its stump die in the soil,
yet at the scent of water it will bud
and put out branches like a young plant.
But a man dies and is laid low;
man breathes his last, and where is he?
As waters fail from a lake
and a river wastes away and dries up,
so a man lies down and rises not again;
till the heavens are no more he will not awake
or be roused out of his sleep.
Oh that you would hide me in Sheol,
that you would conceal me until your wrath be past,
that you would appoint me a set time, and remember me!
If a man dies, shall he live again?
All the days of my service I would wait,
till my renewal should come.
You would call, and I would answer you;
you would long for the work of your hands…”  (Selected verses of chapter 14)

Let’s not go any further for now. Those last lines are an anticipation of resurrection. But note why Job even raises the question, “If a man dies, shall he live again?” His reasoning is rooted in his understanding of God’s creative work! “You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands.” Do you see it? Are you glad you read so far down in this reflection? Do you see it? God longs for what he has created! How can God allow his creations to be extinguished. God longs for us while we are alive, to be in fellowship with him. And God will long for us after we die. Do you need any other reason for why there should be resurrection; why life after death. And at this point, the mighty Messiah of Handel comes to mind, the song that comes immediately before “Lift up your gates” in yesterday’s post. And what is this song in Messiah? The words come from Psalm 16:10, and Handel used these words to announce the resurrection of Christ in his marvelous oratorio:

“But thou didst not leave his soul in hell, nor didst thou suffer thy holy one to see corruption.”

God could not endure to see his “holy one” see corruption. It’s the same rationale Job offers. These verses from the so-called “Old Testament” show us the passion of God that is at the core of everything God does – creation, preservation, redemption, resurrection. It’s all one continuous demonstration of God’s character. It is in God’s character that Job places his hopes. And it is in God’s character that we place our own hopes.


by 1 Comment

Majesty on high

Psalm 24 is one of my favorites and it has lent itself to profound use by the Christian church. Christian tradition came to associate this psalm with Easter and Ascension, and that is how George Frideric Handel used it in his masterpiece Messiah. You can watch a fine performance of this segment of Messiah here. Or, a much grander but less authentic performance here. The great composers were, of course, steeped in Christian biblical tradition and Handel wrote entire oratorios and even operas that were either direct quotes of the Bible (as was Messiah) or derived their content from the Bible, especially what Christians call the Old Testament.

Christian use of Psalm 24 is an example of what we call “typology”. This is very different from “prophecy”. The fact that Christian tradition uses this psalm in connection with Easter and Ascension does not mean that it was composed by David as a prophecy of Christ ascending to heaven. Not at all. What Christian tradition did with a psalm like this is to look at the imagery of the psalm and transfer it to something in what we know about Christ – in this instance his ascension to heaven 40 days after the resurrection. So a “type” is not a prophecy of Christ, but an image or event in the “Old Testament” that foreshadows an event in Jesus Christ.

Originally this psalm would have been what scholars call an “enthronement psalm.” It probably refers back to the desert years of the Jews after the exodus from Egypt, when they set up the tent of meeting where God came down to speak with Moses. When the ark of the covenant was built, it was carried by the Jews into the promised land, and it was often carried into battle during the two or three centuries before David composed this psalm – hence the reference to the “Lord mighty in battle.” Eventually when the Temple was built in Jerusalem this psalm of David was probably used to celebrate the enthronement of God in the Holy of Holies of the Temple, where the ark of the covenant was placed.

The historical background of this psalm is all very majestic, and people need majesty in their lives. So when the early Christians, and the church tradition that developed over time, needed imagery to represent the majesty of what Christ has done for us, they borrowed heavily from the scriptures of the Jews. I have always been thrilled to see how much of the New Testament is indebted to what is commonly called the Old Testament. As I’ve said so many times I personally do not like this division between Old and New Testaments. It’s one whole. The scriptures for Jesus were what we call the “Old Testament”, and if he didn’t call it Old why do we? Jesus took up the imagery and language of the scriptures as his daily speech. Even on the Cross he quoted Psalm 22, “My God, my God, why have you forsaken me?” When David wrote those words he was speaking of his own situation, not prophesying Christ on the Cross. But when Jesus felt the loneliness and pain of the Cross and his abandonment by everyone except a few women, no more fitting words came to his mouth than these words of David.

Majesty is what we need and is so lacking in most modern Christianity. We don’t have to go back to Byzantium or Renaissance Rome to find majesty. Majesty is all around us – in nature and the animal kingdom, which we are so busy destroying. Majesty in the universe above and around us! Wonder and awe are in our DNA, and how poor we are when we take everything for granted and easy for us to destroy. Thank God the universe is beyond our power to destroy, though we’re doing a job on the space around our planet – space pollution and soon space weapons! Why not? We’re destroying the planet, why not the space around our planet? Because we’re no longer awed. We prefer looking at our smartphones all day and night instead of looking at the wonders that God has placed all around us. Here is how Psalm 8 says it:

When I look at your heavens, the work of your fingers,
      the moon and the stars, which you have set in place,
             what is man that you are mindful of him,
      and the son of man that you care for him?

It’s only when we look at the majesty of God and God’s creation that we have a proper understanding of our own role and our own place in the grand scheme. When we don’t look at the majesty of God’s creation we end up with an overblown sense of our importance. We need majesty in our worship and in our experience of God. When we turn God into an imaginary vending machine in the sky or blasphemously refer to God as the “man upstairs” we are far from the majesty that David and Jesus Christ experienced and communicated to us. Thank God there is still majesty in our Liturgy. It still connects us with the historical events of scriptures, and it’s not just about us and “my needs”! It still connects us with the natural world through the offering of bread and wine and our various sacramental and sanctifying acts throughout the year. We are not a dry place of cushioned seats and empty walls that represent empty modernism rather than the majesty of God.

And yet, even we, the inheritors of majestic language and imagery, come to worship to satisfy some imaginary and selfish “needs” rather than experience and worship the majesty of God. Why do Americans love British monarchy so much? A huge chunk of PBS programming is fixated on programs about the British monarchy, borrowed from the BBC. Is it because we long for majesty in our lives? If so, why do we waste our time on British majesty when we can experience divine majesty? Majesty on high – Majesty around us – Majesty in our lives! Thanks be to God for giving us a taste of his majesty, the majesty that awaits for us for all eternity. Start experiencing it, start seeing it, start tasting it.


by 1 Comment

The Word in Hebrew and Greek

What a towering statement, a highpoint of biblical theology, a pinnacle of human understanding and spirituality. Thousands of years of human search for truth and for God, culminated in this statement by the Gospel writer John. The Word, the Logos was in the beginning – was, which means did not come into being at the beginning or some time before the beginning; but already was, in an indefinite past tense of the verb εἰμί, ‘to be’. This indefinite past tense is called the ‘imperfect’ in grammars – indicating no specific time, but a continuing state. And of course how could the Logos be anything other than always existing, since, as John tells us, ‘the Word was God.”

The noun λόγος, logos, is one of the most important gifts of ancient Greece, especially to philosophy and religion. But the religious weight of ‘word’ is not only derived from ancient Greek philosophers, but also from the Hebrew scriptures. The noun דָּבָר (dā·ḇār) is especially important in the form דְּבַר יהוה, dā·ḇār yhwh, “the word of the Lord.” It was by ‘word’ that God created the universe in the beginning of the scriptures, Genesis chapter one. So ‘word’ in the Genesis context can also mean ‘command’.

It is an open question whether John had more of the Greek background or the Hebrew background in mind. My own assumption has always been that John’s poetic inspiration in chapter 1 of his Gospel came from both the Hebrew and Greek usages of logos/dā·ḇār. How could it be otherwise? How could any single language ever do justice to the profound acts and revelation of God? So John borrowed from the two most important languages of the ancient world. That may sound chauvinistic, but let’s face it, what other languages have had the influence on human existence and history that these two languages have had? Yes, ancient Chinese produced extraordinary philosophical concepts independent of the Mediterranean cultures. But it is only in recent decades that Chinese philosophy became widely known and influential outside of eastern Asia – and that is happening at a time when eastern Asian cultures themselves are increasingly embracing western philosophies and cultural and religious concepts! The same can be said of the civilizations of the Hindus valley. And closer to home, Latin thought and language was so derivative of Greek that it doesn’t warrant much attention on its own. So it is not chauvinistic to assign such prime importance to the two languages that formed the Christian mind of John the Evangelist.

Another reason why John borrowed from both linguistic frameworks is that the Hebrew and Greek minds were very different but complementary for the purposes of what John needed to express: the Greek mind more contemplative, given to discourse and rational exploration; the Hebrew mind more earthy, more concerned with action. And the different minds are perfectly expressed in the noun ‘word’. The lexical definition of the Greek logos involves English words and concepts like the following: “word, saying, command, speech, conversation, report, story, law, proportion, explanation, argument, debate, reason, opinion, reflection, esteem, account, reckoning….” The philosopher Heraclitus (about 500 BC) was the first to give philosophical weight to logos. For him it meant the universal law, and thus the rationalism of the universe and the relationships among objects including the relationships among human beings. In later Greek philosophy logos also came to mean method of argument and discourse, so it came to refer primarily to the interactions of human beings in community. The New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis concludes the development of the Greek concept of logos this way:

Heraclitus’s general universal law and the Sophists’ individual oratorical ability are the extremes beyond which one cannot go within the frame of ref. provided by the understanding of λόγος that characterized the class. period. A fundamentally new orientation of thought, namely, the thesis that ethics is the basic problem faced by humanity, was provided by the Stoics, who confronted the Gk. starting-point of knowledge with the formulation of their question: How must I live in order to be able to be happy? Nevertheless, here too the complex of ideas from which the answer is worked out is denoted as the λόγος…

A thorough intellectual organization of the world and the definition of each person’s location in it—a fundamental precondition for ethics—is undertaken on the basis of Aristotelian schematization. There are, however, certain seminal, seed-bestowing Logoi (σπερματικοὶ λόγοι) that permeate the whole world and bring about the continuity of all growth and occurrence and thus its meaningful course. Furthermore, there is a “right reason” (ὀρθὸς λόγος) or universal law that bestows on human beings the power of knowledge and thence of moral behavior. Corresponding with the dual conceptuality of the term λόγος (thinking and saying), a distinction is made between the inner Logos (thinking) given by the God-Logos and the Logos ordained for articulation (speaking).

As you can see from the above, John the Evangelist had a huge conceptual background when he composed the opening of his Gospel. And the concept of seed-bestowing logoi (σπερματικοὶ λόγοι) briefly mentioned in the above paragraph became essential building blocks of early Christian theology, especially when the early church had to engage in dialogue with pagan philosophy. The word ‘theology’ itself is composed of two Greek words: theos (God) and logos (word, speech, concept). Thus, theology is: words about God – words, concepts!

The Hebrew mind saw ‘word’, dā·ḇār, primarily as force, action. The ‘word of the Lord’ was not a matter of discussion and speculation. It was active, sharper than a two-edged sword, as the Epistle to the Hebrews (4:12) so eloquently expressed it in the New Testament. And as God spoke through Isaiah (55:11): so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and succeed in the thing for which I sent it. In the Hebrew mind the ‘word’ is all about action. So God sends his word to the prophets and to other chosen individuals – and those who receive the word have no choice but to act; sometimes against their own will, as in the case of Jeremiah, who fought tooth and nail against what God was instructing him to do!

Jeremiah is indeed a classic case of the prophet being overwhelmed by the power of God’s ‘word’. Consider how the book of Jeremiah begins:

Now the word of the Lord came to me saying, “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you;
I appointed you a prophet to the nations.”
Then I said, “Ah, Lord God! Truly I do not know how to speak, for I am only a boy.” 
But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am only a boy’; for you shall go to all to whom I send you, and you shall speak whatever I command you. Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you, says the Lord.”
Then the Lord put out his hand and touched my mouth; and the Lord said to me, “Now I have put my words in your mouth. See, today I appoint you over nations and over kingdoms, to pluck up and to pull down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

You see here the power of God’s word; as Jeremiah will speak the ‘word of God’ whole nations will be destroyed or built up! But it wasn’t easy for Jeremiah, he could not stomach pronouncing words of judgment, especially since it brought on the ridicule and violence of his listeners. So in chapter 20 Jeremiah cries out:

O Lord, you have enticed me, and I was enticed;
you have overpowered me, and you have prevailed.
I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me.
For whenever I speak, I must cry out, I must shout, “Violence and destruction!”
For the word of the Lord has become for me a reproach and derision all day long.
If I say, “I will not mention him, or speak any more in his name,”
then within me there is something like a burning fire shut up in my bones;
I am weary with holding it in, and I cannot.

Such was the power of the word inside Jeremiah, like a fire, and he could not resist against it, even as it endangered his own life.

John took the importance that the Greeks assigned to logos and made logos the very definition of God. But that’s as far as John went in conceptual talk about logos. He brought the Greek fascination with logos to its logical (another logos word) climax by saying “the word was God.” (And let’s no forget that John gave another similarly concise description of God, when he wrote “God is love” in his First Letter.) Where can you go after that? That’s the end of Greek philosophy right there. Then the Hebrew mind takes over in John. And he continues his Gospel’s opening with these words:

All things were made through him [the Word], and without him was not any thing made that was made. In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. 
Here John echoes Genesis, where God created by ‘word’, spoken command. The Hebrew mind is now in control of John’s writing, and it culminates in perhaps the most radical statement of Hebrew understanding of God’s ways, in verse 14 of John’s first chapter:
And the Word became flesh and pitched his tent among us.
The Hebrew mind could not conceive of God becoming man. But the Hebrew mind could conceive of God’s word becoming incarnate. After all, the passages from Isaiah and Jeremiah above give us an image of God’s word present in living, active power in the world! So I don’t go for the usual assumption that John was more influenced by Greek philosophy. Certainly in introducing the term Logos he was definitely influenced by the Greek background. He was writing in Greek after all. But in my opinion the way he used logos in the first chapter of his Gospel is pure Hebraic.


by Leave a comment

The Commandments of Theocracy

For many years evangelical and fundamentalist Christians in the United States have been fighting for the posting of the Ten Commandments in public buildings, especially courthouses, city halls and legislatures. I have always understood this as only a political move to assert the mythology of America’s Christian origins. I see it as political because there is no theological rationale for evangelical and fundamentalist Christians who claim salvation by faith alone and not by works to be so obsessed with placing the Ten Commandments on buildings. After all, they quote Saint Paul and his opposition to the law (meaning the Mosaic law, of course) every opportunity they get. They love Paul’s rejection of the Law, and yet they want to promote the heart and soul of the Mosaic Law! Go figure. But as I said, this is not a theological project; it is purely political and theocratic, the delusion of Christian nation.

The Ten Commandments have lasting value in and of themselves. They don’t need American theocrats to buttress them. They are essential building blocks of the covenants that God established with the people of Israel. But one has to question their validity outside the covenants with ancient Israel. One could accept the last six of the Ten Commandments (“words” as Exodus 20 calls them); they have some universal validity. But even among these last six commandments, there are questions that arise. What does it mean to honor father and mother? In the Mosaic Law, children are to be stoned to death if they disobey or rebel against their parents:

If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them, then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city at the gate of the place where he lives, and they shall say to the elders of his city, ‘This our son is stubborn and rebellious; he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.’ Then all the men of the city shall stone him to death with stones. So you shall purge the evil from your midst, and all Israel shall hear, and fear. (Deuteronomy 21:18-21)

So along with the commandment to honor father and mother, will we also consider the punishment by death on those who don’t honor parents and who disobey their parents? After all, punishment is part of the bargain that a commandment implies.

As for adultery, of course it’s a sin. But put up this commandment in a courthouse? Are courts going to punish people who commit adultery? Moses of course said stone them to death. And how is one to define coveting, when our whole society is motivated by greed and competition?

But the real problem with the Ten Commandments lies in the first four; and I will claim that it is primarily for these first four that our evangelical and fundamentalist theocrats want to push the Ten Commandments into the public square. Let’s take the first four commandments one by one.

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. You shall have no other gods before me.” If I am a Christian, I certainly will have no other god but the Lord. But the Lord did not bring me out of Egypt – perhaps out of slavery to sin, but certainly not out of slavery in the land of Egypt. This first commandment was God’s announcement of his covenant with the people of Israel whom he had just brought out of Egypt. It has nothing to do with me. My covenant with God is not rooted in an exodus from Egypt! And what right do I have to shove this commandment in the face of people who have no connection with the biblical narrative and worship a god of their own liberation?

“You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.” By this commandment, most Catholic and Orthodox Christians stand condemned. Regardless of how our traditions have rationalized the use of images in our churches, the evangelical and fundamentalist theocrats reject the Catholic and Orthodox use of images, so in their eyes we are transgressing against the second commandment. No wonder Orthodox and Catholics will not go up in the Rapture, right? Don’t make me throw up in your face, Mr. Evangelical Preacher!

But isn’t it ironic that the same theocrats who blast Catholic and Orthodox use of icons and statues like to start their worship services with the American National Anthem and the Pledge of Allegiance to the Flag? When a conservative Evangelical or Baptist stands at attention at the start of a worship service with his or her right hand placed over his or her heart, how is that different from a Catholic or Orthodox venerating an image of Christ or the Virgin Mary? Granted the difference in theologies, I consider the veneration of flag in most Evangelical and Baptist churches a sheer example of idolatry and a clear violation of the second commandment. And finally, with respect to the second commandment: really, we are to promote the idea of God punishing the sins of parents to the third or fourth generation of children? Really, we should promote that image of God. Oh, I know, the theocrats only want to exhibit the short versions of the commandments – but that’s just dishonesty.

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain.” Who can disagree with this commandment? And yet it is the most universally disobeyed of all ten commandments. So, good luck with this one.

“Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days you shall labor, and do all your work, but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.” I love the Sabbath, but who observes the Sabbath besides observant Jews. Do Christians? Or have we replaced the Sabbath with Sunday? Yes, that’s exactly what the Christian church did back in the early centuries of Christendom. But do Christians even observe Sunday as a replacement for the Sabbath? How many of these theocrats resist the urge to go to the Mall on Sunday afternoon? And how many of them are out there watching their kids in team sports instead of being at worship? Oh, I forgot they don’t need to be at worship on Sunday morning because they prefer to go in the evening or Wednesday night instead. Those times are more convenient and do not interfere with kids sports. So how does anyone observe or honor, not the Sabbath, but the Sabbath idea?

But let’s return to that first commandment one last time. God begins by declaring, “I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt…” It begins there, that is the root cause and justification for everything that follows.

Consider now Exodus 22:20 – “You shall not wrong a stranger or oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.” And Exodus 23:9 – “You shall not oppress a stranger, for you know the feelings of the stranger, having yourselves been strangers in the land of Egypt.” In the same way that the first commandment begins with a reminder of Egypt, so also the commandments about how strangers and foreigners are to be treated are based on reminders of Egypt. But these commandments hardly register in the minds of flag-worshipping theocrats, because then they would have to disagree with their government’s policies toward refugees and migrants. No, their idolatry of flag and country and guns must endure! But let’s not be fooled by their pretense of honoring the word of God. In their minds and hearts these are the commandments of theocracy, nothing more or less.

 


by 3 Comments

A Love Song

The Bible is a love song. Western Christianity has turned the Bible into a dry source of doctrines and judgments, all neatly wrapped up so as to make sense to the boring lives of people who are immune to the immensity of divine imagination and romance. People struggle to understand why there is so much warfare and ugliness in the Bible, not just in the Old Testament but in the New Testament as well. But when you look more closely you see a God who is passionately in love with his people and struggles with their unfaithfulness. So when the Lord God pours out violence upon his people in their calamitous journey of faith and unfaith, you also hear him groaning with anguish and even self-doubt. The language is extremely human, earthy, physical and emotional. That’s because the Bible does not present us an abstract, distant God, “the man upstairs” that we have mockingly reduced him to. No, the biblical God is ever-present in the lives of his people and he experiences their torments as his own.

This passionate God is especially visible in what we call the “Old Testament”. I personally don’t like that term because it seems to make that part of the Bible as of less importance to Christians than the so-called “New Testament”. New is always better than Old, right? Not necessarily, as anyone can see about the newness of life in today’s world. There is nothing “old” about the first part of the Bible. It is as new as every word spoken by our Savior Jesus Christ. Indeed, it is the voice of the Lord Jesus that I hear and read every time I open the Psalms and the Prophets, and even many parts of the historical books and the “books of Moses”.

Jesus was the ultimate and final expression of the passionate God. Too bad that Christian tradition has turned Jesus into another remote deity, another version of “the man upstairs.” I love this little quote from Kahlil Gibran that I found in one of his books:

Once every hundred years Jesus of Nazareth

meets Jesus of the Christian

in a garden among the hills of Lebanon.

And they talk long.

And each time Jesus of Nazareth goes away

saying to Jesus of the Christian,

“My friend, I fear we shall never, never agree.

Kahlil Gibran was born in Lebanon and emigrated to the United States with his parents, but never left behind the earthy soul of the Middle East – that same earthy soul that formed the humanity of our Lord. There is something deeply monophysitic about how most Christian churches view and represent Christ. And so when we come to something like the Song of Songs we turn it into an allegory – a dry, passionless allegory. That’s what the Christian tradition did with this beautiful poem right smack in the middle of the Bible, from which our verse today is taken.

The Song of Songs is a love song. Most English translations call it the Song of Solomon – but the old Greek translation of the scriptures correctly calls it ΑΣΜΑ ᾀσμάτων. It is a dialogue between a man and his beloved. It is passionate, earthy and physical – much as God is represented in those “old” scriptures. But that does not make it an allegory. It is a love poem that the Hebrew editors of the Bible decided belongs as scripture – much as they also chose Ecclesiastes as scripture, even though it is hardly the most “orthodox” book of the Bible. The Song of Solomon is not an allegory of Christ and the Church, as Christian tradition has treated it. But the Jesus we encounter in the Gospels is indeed passionate and earthy. He did not wear a crown when he walked the hills and deserts of Judea; nor was he richly robed as we show him in our icons. He probably wore a plain white tunic – much as men still wear in the poorer regions of the Middle East and central Asia – and walked barefoot most of the time. He was a poor man among poor men and women. He embraced sinners and invited himself to dinner wherever he could. He did not wear his deity mightily. As Saint Paul told us, “he emptied himself” (Philippians 2:7). In this great passage in Philippians, Paul tells us that it is precisely because “he emptied himself” that he is our Lord and Savior! It is precisely because he became earthy and barefoot that he is our Lord and Savior. And Kahlil Gibran tells us that we are far from that Jesus of Nazareth.

So don’t turn Jesus into “the man upstairs” – he is among us: not as an allegory, but as the way, the truth and the life. It is time to rediscover the earthiness of the Bible, in all its gut-wrenching passions, love imagery, and even its violence. It is not a Hellenistic book of philosophy, nor a dispassionate book of ascetic nonsense. It is full of real humans and a real God who shares their lives. It is full of war and human hatreds, but also of human and divine love, and a lot of eating and drinking. So in our verse today, the lover takes his beloved to the “banqueting house”, in the usual English translations. The Hebrew text says beth hayyayin, meaning “the house of wine”! Even the old Greek translation of the scriptures, the so-called Septuagint, correctly translated it as οἶκον τοῦ οἴνου. Is it because teetotal Anglo-Saxons want to avoid all talk of wine, just as they turn the wine of communion into grape juice? But it was wine that Jesus drank; and it was with images of food and drink that he spoke parables of heaven and the kingdom of God. He was speaking biblical language, the earthy language of his people. And there was nothing ascetic in the language of Jesus.

So don’t turn away from the Bible because you find some of its language unacceptable. And don’t turn the “unacceptable” parts of the Bible into allegories. If you want to get your feet wet in the earthy language of the Bible, the Song of Songs is as good a place to start as any. As are the prophets, as are the Psalms, as are the historical books. But why not start with a love song? That’s what the Song of Songs is, and everybody loves a good love song.